1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Тя ще живее. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Мога да ти кажа сега, мислех, че няма да го направи. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Отгледах две от тях. Това е първото на жена ми. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Тя все още няма белези от битката. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Докторе, момичето ми ще се оправи ли? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 До сутринта тя ще бъде съборена Отново оградите на капитан Келер. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Няма ли какво да правим? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Сложи по-здрава ограда, а? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Просто я остави да се оправи. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Тя знае колко по-добре от нас. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Тези неща идват и си отиват при кърмачетата. Никога не се знае защо. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Наречете го остра конгестия на стомаха и мозъка. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Ще ви изпратя до вашето бъги, докторе. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Основното е, че треската е изчезнала. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Никога не съм виждала бебе с повече жизненост. -Това е истината. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 тишина 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Недей да плачеш сега. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Имахте достатъчно проблеми. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 „Наречете го остро задръстване“ наистина. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Не виждам какво толкова сладко има задръстване, просто защото е твое. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Ще вземем баща ти направи редакционна статия в неговия вестник. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Чудесата на съвременната медицина. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Те не знаят какво лекуват дори когато го лекуват. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 мъже. Мъжете и техните бойни белези. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Ние жените имаме... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Хелън? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 капитане! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 капитане! ще дойдеш ли 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Кейти! Какво е? какво е станало 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Кейти, какво има? какво не е наред 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Вижте. Тя не вижда. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Вижте очите й! Тя не вижда. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Хелън! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Или чуйте. Когато изкрещях, тя не мигна! Не мигла! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Тя не те чува! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Казах ти да я оставиш! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Артър, трябва да има нещо направено за това дете. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Едно освежаващо предложение. какво? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Защо, това е много известно Училище Пъркинс в Бостън. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Защо, те просто трябва да правят чудеса. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Детето е било при специалисти навсякъде. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 В Балтимор не можаха да й помогнат или Вашингтон, биха ли могли? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Мисля, че капитанът ще пише в училище Пъркинс скоро. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Кейти, колко пъти можеш ли да им позволиш да ти разбият сърцето? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 произволен брой пъти, стига да има най-малък шанс 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 за да види или чуе. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 - Какво, дете? -Няма! Сега трябва да свърша тук. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 С ваше разрешение, капитане, Бих искал да пиша на училището Пъркинс. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Казах не, Кейти. - Писането не вреди, Артър. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Само малко, мъничко писмо за да види дали могат да й помогнат. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 - Те не могат. - Няма да разберем, докато не напишеш. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Те не могат. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Може и да се опитам да работя в кокоши двор като тази къща. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Наистина трябва да я махнете, отче. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Какво? - Някакво убежище. Това е най-милото нещо. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Тя е твоя сестра, Джеймс. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Полусестра и половина с умствен дефект. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Тя дори не може да се поддържа чиста. Не е приятно да я виждаш. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Смееш ли да се оплачеш от това, което виждаш? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Тази дискусия е към своя край! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Къщата е на шестици и седемци сутрин и вечер над детето. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Искам малко спокойствие тук! Не ме интересува как. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Един от начините да не го имаме е да бързаме наоколо, за да видите всеки нов шарлатан. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 - Аз съм толкова чувствителен към това страдание... -Хелън! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Моите бутони. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 очи. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Тя иска куклата да има очи. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Господи, не съм свестен. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Тя не знае по-добре, леля Ев. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Ще ги зашия пак. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Заслужава си няколко бутона, Кейт. Вижте. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Това дете има повече разум отколкото всички тези мъже Kellers, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 ако изобщо има някакъв начин да достигне до този неин ум. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Не бива да правиш такива неща! Как да те накарам да разбереш? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Как да ти го набия в главата, скъпа моя? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Някакъв начин да я науча на йота трябва да се намери дисциплина. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Как можете да дисциплинирате страдащо дете? Тя ли е виновна? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 - Не съм казал, че вината е нейна. - Тогава чий? незнам какво да правя 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Как да я науча? Да я бия, докато стане черно-синя? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Не е безопасно да я оставяте да тича свободно. Трябва да я затворим. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 къде? В клетка? Тя е растящо дете. Тя трябва да може да живее. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Отговори ми едно нещо. Честно ли е спрямо бебето? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Готов ли си да я оставиш? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Сега какво? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Тя иска да говори като... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Бъди като теб и мен. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Всеки ден тя се изплъзва все повече. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Не знам как да й се обадя обратно. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Имам намерение сам да пиша до Бостън. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Ако това училище не може да й помогне, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 може би ще изпратят някой, който може. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Ще пиша на Пъркинс. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Без съмнение ще ви бъде трудно там. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Това е последният ми път да те съветвам, Ани. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Липсва ти малко, и под някои имам предвид всички... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 какво? Такт. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Или талант да се огъваш пред другите. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 И какво ви е спасило повече от един път в Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 е, че нямаше къде да те изгонят. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 - Болят ли те очите? - Ушите ми, г-н Анагнос. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Никъде, освен обратно на това ужасно място където си израснал, учейки се да бъдеш дръзък! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Ани, знам колко нещастно беше за теб там. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Но тази битка е мъртва и приключи. Защо не го оставим да остане заровено? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Бог трябва да ми дължи възкресение. -Какво? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Той продължава да разкопава тази битка. - Това не е редно да се каже. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Бъдете смирени. Ще имате нужда от тяхната обич работа с това дете. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Подарък, с нашата обич. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Уважаеми г-н Анагнос. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Е, какво да кажа? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Аз съм невежо, мнимо момиче, и всичко, което съм, дължа на теб. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Това е само наполовина вярно, Ани. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Коя половина? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 довиждане довиждане 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Няма да им създавам проблеми. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Ще бъда толкова дамска, няма да забележат, че съм дошъл. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Къде отиваме, Ани? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Джими. -Къде отиваме? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 - Казах, че се грижа за теб. -Къде отиваме? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Ани Съливан, на девет години, почти сляпа. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 Джеймс Съливан, на седем години. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Какво става с крака ти, синко? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Бедрото му е, господине. Той е роден такъв. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Не може ли да ходи без тази патерица? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Момиче отива в женското отделение, момче към мъжете. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Ани! Не им позволявай да ме вземат! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Тускумбия! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 - Мис Съливан? -Ето тук! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Най-после. Бях във влакове толкова много дни, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Мислех, че трябва да се връщат назад всеки път, когато задремах. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Аз съм Джеймс Келър. -Джеймс. Имах брат Джими. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 - Ти на Хелън ли си? -Аз съм само полубрат. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Ще бъдеш нейна гувернантка? -Ами опитай. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Изглеждаш като половин гувернантка. Имаш ли багажник? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 да 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Г-жо Келър. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Срещнахме всеки влак от два дни. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Не си довел Хелън. Надявах се да го направиш. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Не, тя е вкъщи. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Живеете далеч от града, г-жо Келер? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Само една миля. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Е, предполагам, че мога да изчакам още една миля. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Но не се учудвайте ако изляза и бутна коня. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 - Добре дошли в Айви Грийн, г-це Съливан. - Съпругът ми капитан Келер. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 - Капитане, как сте? -Радвам се да те видя. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Вярвам, че сте имали приятно пътуване. - Имах няколко. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Къде искаш багажника? -Където госпожица Съливан може да го направи. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Да, моля. Къде е Хелън? - И куфара. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Ще взема куфара, благодаря. Имам нещо за Хелън. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 - Кога ще я видя? -Ето. Ето я Хелън. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Тя е много груба, Кейти. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Харесвам я, капитане. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 на колко години е тя 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Е, тя не е в тийнейджърските си години, нали знаеш. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Защо носи тези очила? Обичам да виждам очите на човека. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 - За слънцето. Тя беше сляпа. -Сляп? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Имала е девет операции на очите си, един точно преди да си тръгне. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Сляп? Господи, те очакват едно сляпо дете да учи друго? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Колко време е преподавала там? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Тя беше ученичка. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 - Това ли е първата й позиция? -Тя беше отпразнуваща. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Тук е пълна къща с възрастни не може да се справи с детето. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Как може неопитен, полусляпа янки ученичка управлява? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Голямо подобрение. Сега трябва да се грижим за двама от тях. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Ти мълчи. - Бях съгласен с теб! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Говориш твърде много. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 - Нищо, което казвам, не е правилно. -Защо да казваш нещо? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Всички проблеми, на които се натъкнах, и аз така изглеждам? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 О, не, не чекмеджетата! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Добре, г-це О'Съливан, да започнем с куклата. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 г. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 О. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Л. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 Л. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Кукла. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Пишеш много добре. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Да разбереш дали е гъделичкаща? Тя е. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 - Какво е това, игра? - Азбука. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Азбука? - За глухите. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Колко е ярка. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Мислиш ли, че тя знае какво прави? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Тя е маймуна. Тя имитира всичко. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Да, тя е умна малка маймуна, добре. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Добре. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 - Тя иска куклата си обратно. -Когато тя го изрича. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Тя не знае, че нещото си има име. - Разбира се, че не. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Кой очаква от нея сега? Всичко, което искам, е пръстите й да научат буквите. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Това няма да означава нищо за нея. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Тя не харесва тази азбука. Сам ли го измисляш? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Испански монаси под обет за мълчание, което ми се иска да вземеш. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 В. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 А. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 К. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 д. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Ти правиш като моите пръсти. Няма значение какво означава. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 сега... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 г. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 О. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 Л. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 Л. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Помисли си. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Имитирайте сега. Разберете по-късно. Край на първия урок. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ти малък нещастник. Никой не те е учил на обноски. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Хелън, пусни ме! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Не се притеснявайте, те ще ви намерят. не си изгубен, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 само не на място. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Беззъб! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Къде е г-ца Съливан? - Заключена е в стаята си. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Затворен в нея... -Какво за бога? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Хелън я заключи и измъкна с ключа. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 И ти седиш тук и не казваш нищо? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Всички ми казват да не кажа нищо. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Вини, гледай отпред за Хелън. - Тя е навън до помпата. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Вън! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 - Мис Съливан! - Да, капитан Келър. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Няма ли ключ от твоя страна? - Ако имаше, нямаше да съм тук. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Хелън го взе. Единственото нещо на моя страна съм аз. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Не в къщата 10 минути. Не виждам как успяхте. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 И дори аз не съм на моя страна. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Вайни! - Да, капитан Келър. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Сложи това месо обратно във фурната! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Тя няма ключ. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Глупости! Тя трябва да има ключа. Търсиш в джобовете й? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -да Тя го няма. - Тя трябва да има ключа! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Върни тази стълба обратно! -Със сигурност. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 - Може да е скрила ключа. -Къде? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Навсякъде. Под камък, в цветните лехи... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Не мога да изора цялата земя за да намерите липсващ ключ! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Джими! -Сър? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 - Донеси ми стълба! -Със сигурност. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 - Какво прави бебето? - Капитанът я събуди с викането си. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Върни се на работата си! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Мис Съливан! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Да, капитан Келър? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 - Излез от прозореца си на покрива. - Имаш стълба. Колко внимателно. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 слез долу 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 - Не виждам как мога. - Възнамерявам да те нося. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Това е рицарско от ваша страна, но аз предпочитам да... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Следвайте инструкциите! няма да имам падаш от прозорците ни. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Надявам се това да не е проба от това, което можем да очакваме от вас 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 по пътя на опростяването работата по грижата за Хелън. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Напълно мога да слизам по стълба под собствената си пара. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Съмнявам се. Просто се дръж за врата ми. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Вратът ми, г-це Съливан! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 - Съжалявам, че ви причиних неудобство. - Без неудобство. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Ще наредя да свалят тази врата, бравата сменена 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 в случай, че не можем да намерим този ключ. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Ще търся навсякъде. -Благодаря ви 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Не гледайте в никакви стаи които могат да бъдат заключени. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 там! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 тръгвай! Какво гледаш тук? Тук няма нищо за гледане! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Сега дали би било възможно за нас да вечерям като другите хора? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Вини, сервирай вечеря. Ще сложа бебето да спи. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Можете също така да напуснете L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ти дяволче. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Мислиш ли, че толкова лесно се отървавам от мен? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Първо трябва да научите нещо или две. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Нямам какво друго да правя и няма къде да отида. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Дисциплинирайте я 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 без да се счупи... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Мастило. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Мастило. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Има си име. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Долу, под, нагоре. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 И внимавайте с иглата. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Добре. Пазиш се от мастилото, и може би ще мога да пропусна супата. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Добре, добре. Нека опитаме умереност. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 лошо момиче. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 добро момиче. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Много добро момиче. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 какво й казваш 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Просто водех разговор. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Казвайки, че е карта за шиене. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Това означава ли това за нея? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Не. Тя не иска да пише докато тя разбере какво е дума. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Капитанът казва това е като правопис на стълб за ограда. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Прави ли той сега? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 - така ли е -не 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Така те гледам как говориш на бебето. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Бебето. - Всяко бебе. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Това е безсмислие. Възрастни безсмислици. Бебешки приказки. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Разбират ли една дума от него, за да започнат? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Някак си започват, ако го чуят. Оставям на Хелън да го чуе. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Други деца не са увредени. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Няма нищо увредено в тази глава. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Работи като капан за мишки. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 И кога ще научи? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Може би след милион думи. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Може би бихте искали да прочетете д-р Хоу по въпроса за думите. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Бих искал също 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 да науча тези букви, госпожице Ани. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Ще ти ги науча утре сутринта. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Това прави само половин милион всеки. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Време й е за лягане. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 съжалявам! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Защо тя получава награда за това, че ме намушка? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Има толкова много пъти тя просто не може да бъде принудена. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Аз самият съм по същия начин. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 лека нощ 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Не, но не трябва ли да даваме дявола му се дължи, отче? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Загубихме Юга две години по-рано когато ни изпревари зад Виксбърг. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Премисленост е особена дума за месар. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Той майстор на колани, нали? -Казах касапин. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Единствената му сила като войник бяха числата. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Води ги на клане без повече внимание отколкото за толкова много овце. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Но дори и в този смисъл да беше касапин... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 И пиян, половината война. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Съгласен, отче. Ако собствените му хора казаха, че е... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Какво намираш да се възхищавам на такъв мъж? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Пиянството или клането? - Нито едното, отче. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Само това, че ни победи. -Той не го направи! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Твърдите ли, че сме спечелили войната? -Той не ни победи във Виксбърг! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Загубихме Виксбърг по глупост граничи с предателство. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Загубихме Виксбърг, защото Грант беше един нещо, което нито един янки генерал не е бил преди него. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Пиян? съмнявам се! - Упорит. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Упорит! Може ли някой от тях в сравнение със стария Стоунуол? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Той беше там, все още щяхме да имаме Виксбърг. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Касапинът нямаше да се предаде. Той опита четири начина за придвижване из Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Той нямаше да се размине ако командвахме южняк 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 вместо метис янки предател като Пембъртън! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Само ако нямахме... Какво има там? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Тя е свикнала да си помага от нашите чинии. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 - Не съм свикнал. - Разбира се, че не. Вини! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Дай й нещо, което да я успокои. -Маниерите й на масата са най-добрите, които има. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Остави я този път. Това е единственият начин получаваме всеки разговор за възрастни. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 - Ще ти донеса друга чиния. - Имам чиния, благодаря. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Вини! Страхувам се, че казаното от капитан Келър е вярно. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 - Тя ще упорства в това, докато... - Нищо не е наред с чинията. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 - Възнамерявам да го запазя. -Виждате ли защо превзеха Виксбърг? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Една или друга чиния едва ли е въпрос да се бориш с лишено дете около. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 По-скоро аз самият ще имам по-героичен проблем. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Наистина трябва да настоявам вие... Сега тя се самонарани. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Не, не е. - Ще пуснеш ли ръцете й, моля? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Не познаваш детето достатъчно добре. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Познавам достатъчно добре един обикновен истерик когато видя едно и то силно разглезено дете. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Тук, тук. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Щеше да имаш повече разбиране на твоя ученик, ако имаш малко съжаление в себе си. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Жалко! За този тиранин? Цялата къща се върти срещу нейните капризи. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Има ли нещо, което иска тя не получава? Ще ти кажа какво съжалявам. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Че слънцето няма да изгрява и залязва за нея цял живот, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 и всеки ден й казваш, че ще стане! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Каква полза ще направи вашето съжаление когато си под ягодите? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - За бога, ще... - Не мисля, че служи за загуба на... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 По-малко проблеми е да я съжаляваш отколкото да я научиш на нещо. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 - Още не си я научил на нищо. - Ще започна, ако излезете от стаята. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Напускане? -Всички, моля. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Вие сте тук като платен учител, нищо повече. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Не мога да я отуча шест години на съжаление ако не можете да издържите на един избухлив гняв. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Старият Стоунуол, наистина! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -г-жо Келър, ти ми обеща помощ. - Наистина, аз... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Тогава ме остави насаме с нея! -Кейти, излез веднага навън, моля те! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 - За бога! -Вън, моля. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Ако отнеме цяло лято, генерале! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Имам малко намерение да я върна обратно до Бостън преди да изтече седмицата. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Можете да я информирате за мен. -Да, капитане. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Тя е наемница. Освен ако няма извинение 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 и пълна промяна на начина, тя се връща със следващия влак. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 - Ще го изясниш ли съвсем ясно? -Къде ще бъдеш 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 докато го правя съвсем ясно? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 В офиса. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 ще ти Мислех какво каза тя беше изключително интелигентен. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - Казвам го от години. -В лицето му? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Или ще го приемеш, Джими, като знаме? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 добро момиче. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Не виждам как можеш да чакаш тук още минута, Кейт. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Това може да продължи и цял следобед. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Ще кажа на капитана, че си се обадил. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Дайте ми я, г-це Кейт. Ще я вмъкна обратно в нейното креватче. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 - Това дете никога не ме притеснява. -О, да. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Това е ангелът на семейството. Няма съмнение за това. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Какво стана? - Тя яде от собствената си чиния. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Самата тя яде с лъжица. И тя сгъна салфетката си. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Сгъната салфетка? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Стаята е развалина, но салфетката й е сгъната. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Ще бъда в стаята си, г-жо Келер. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Не се бавете, г-це Ани. Вечерята ще е готова веднага. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Сгъна салфетката си. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Моята Хелън сгъна салфетката си. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Има също! Има също! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Няма! -Има също! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Какви лъжи казваш ли на невежото момиче? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Има училище, в което се обучават незрящи това е по-зле от нея! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 към какво? Виж с нейния нос? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Да чета и пиша! - Как могат, като не виждат? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ти, луд стар глупак! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Няма да ходиш на училище, нали, Ани? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 - Когато порасна. - И ти не си, Ани. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Ще останеш тук, ще се грижиш за мен. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Ще ходя на училище, когато порасна. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Ти каза, че ще бъдем заедно завинаги и винаги и винаги. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Ще ходя на училище като порасна! Сега ме остави на мира! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 „Нищо не може да се направи да разбият тази човешка душа? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 „Цял квартал би се втурнал да спаси тази жена 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 „ако я погребаха жива от пропадането на яма 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 „и работи с усърдие, докато не бъде изкопана. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 „Сега, ако имаше такъв който имаше толкова търпение, колкото и усърдие, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "може да я събуди." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Всички са тук. - Говорете с тях. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Можеш да излезеш. - Говорете с тях. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Те са тези. Всички следователи са тук. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 - Това е г-н Санборн. - Той е комисарят, скъпа. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Говори с него. - Може да излезеш. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Г-н Санборн, искам да ходя на училище. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 „Може да я събуди в съзнание на нейната безсмъртна природа. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 „Шансът наистина е малък. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 „Но с по-малък шанс, щяха да копаят отчаяно 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 „за нея в ямата. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 „Нима животът на душата е по-малко важен отколкото тази на тялото?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Да не говорим за човека кой трябва да плати за счупената посуда. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 От момента, в който тя слезе от влака, тя не е нищо друго освен бреме. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Некадърен, нагъл, неефективен, нескромен и... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 - Тя сгъна салфетката си, капитане. -Тя какво? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Не е неефективно. Хелън наистина сгъна салфетката си. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Какво, за бога, е толкова необикновено относно сгъването на салфетка? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Това е повече от вас, капитане. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Днес тя пропусна всеки шанс, който имаше да се разбирате с детето. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Ако можете да видите някаква точка или цел в нейното оставане е повече, отколкото мога. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 - Какво искаш да направя? - Искам да я предупредиш. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 аз не мога 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Тогава, ако ти не искаш, аз трябва. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 - Мис Съливан. - Капитан Келър. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Мислех, че трябва да поговорим. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Да, аз... Е, влезте. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Г-це Съливан, реших... Реших, че не съм доволен. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 - Всъщност съм дълбоко недоволен. -Извинете? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Тази къща до моста използвана ли е някога? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 В ловен сезон. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Ако ми обърнете внимание, Мис Съливан. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Опитах се да направя отстъпки, защото идвате от част от страната 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 къде хората... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Жените, трябва да кажа, идват от, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 за които трябва да се правят надбавки. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 все пак реших... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Трудно ми е да говоря през тези очила. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 защо ги носиш 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Слънцето е залязло от час. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Всякаква светлина наранява очите ми. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Сложете ги, г-це Съливан. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 реших 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 да ти дам още един шанс. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Да направя какво? - Да останем на работа при нас. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Но при две условия. Не съм свикнал с грубостта. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 ако искаш да останеш трябва да има радикална промяна на начина. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Чия? - Ваша, млада госпожице. Не е ли очевидно? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Трябва поне малко да ме убедиш в това надежда да учиш дете 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 който бяга от теб като чума на всеки, който може да намери. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Няма. Тук е безнадеждно. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Разбирам ли... - Ако се съгласим, безнадеждно е... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Г-це Ани, не съм съгласен. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Тя сгъна салфетката си. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Тя се учи. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Тя се учи! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Знаете ли, че тя започна да говори когато беше на шест месеца? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Тя можеше да каже "вода". 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Но не наистина. „Уа-уа“. 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Но тя имаше предвид „вода“. 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Тя знаеше какво означава, и то само на шест месеца. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Никога не съм виждал дете толкова светло или общително. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Все още е някъде в нея. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Моля те, Ани, търпи и нея, и нас. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 нас? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Моля? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Като изгубеното агне в притчата, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Обичам я още повече. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Г-жо Келър. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Не мисля, че това е най-лошият недостатък на Хелън е глухота или слепота. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Мисля, че е твоята любов. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 И жалост. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Много я съжаляваш, отглеждал си я като домашен любимец. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Дори куче, което разбивате. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Безполезно е да се опитвам да я уча език или нещо друго тук. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 г-це Ани, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 преди да дойдеш, говорихме да я настанят в убежище. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Какъв вид убежище? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 За умствени дефекти. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Посетих там. Не мога да ви кажа какво видях. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Хората като животните с 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 плъхове в залите и... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Какво друго трябва да направим, ако се откажеш? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 да се откажа? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Казахте, че е безнадеждно. -Ето тук. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Откажи се. Защо аз само днес видя какво трябва да се направи, за да започне. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Искам да я заредя изцяло. - Вече имате това. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Не, имам предвид ден и нощ. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Тя трябва да зависи от мен. -За какво? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Всичко. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Храната, която яде, дрехите, които носи, чист въздух. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Да, въздухът, който диша. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Каквото и да се нуждае тялото й, е грунд да я научи на. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Това е единственият начин. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Този, който й го позволява, трябва да бъде нейният учител, а не някой, който я обича. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 - Но ако тя избяга от теб при нас... -да 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Това е смисълът. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Ще трябва да живея с нея на друго място. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 За колко време? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Докато се научи да слуша и зависи от мен. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Вече опаковах половината неща. - Мис Съливан... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Отговаря на вашите условия. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Това е единственият начин Мога да се свържа отново с Хелън. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Не виждам как мога да бъда груб с теб ако не сте наоколо, за да се намесите. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 И какво е твоето намерение, ако кажа не? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Опаковайте другата половина за вкъщи и прехвърлете отговорността си на... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Убежището? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Израснах в такъв дом. Държавната богаделница. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 С брат ми Джими играехме с плъховете, защото нямахме играчки. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Може би бихте искали да знаете какво е Хелън ще намерите там не в дните за посещение. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Едно отделение беше пълно със старици, сакати, слепи, повечето от тях умиращи, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 но дори ако това, което имаха, се хващаше, нямаше къде да ги преместят. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Там ни настаниха. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Имаше други в залата, проститутки предимно, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 с туберкулоза и епилептични припадъци 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 и няколко от този вид които преследват други момичета, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 особено младите. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 И някои луди. Някои просто имаха DTs. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Най-малкият беше в друго отделение да имат бебета, които не са искали. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Започнаха в 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 След това щяха да си тръгнат, но бебетата остана и ние също играехме с тях. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Много от тях имаха рани навсякъде от болести, които не трябваше да споменавате. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Не са живели много. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Първата година имахме 80. 70 починаха. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Стаята, в която играехме с Джими, беше където са държали тела преди погребение. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Не, това ме направи силен. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Но аз не мисля трябва да изпратиш Хелън там. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Тя е достатъчно силна. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Мис Ани. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Къде бихте завели Хелън? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Италия. -Какво? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Не можеш да имаш всичко. Как ще се справи вашата малка къща? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Обзаведете го. Доведете Хелън там след езда за да не го разпознае. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 И можете да я видите всеки ден ако тя не знае. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 добре? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Това ли е всичко? -Това е всичко. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Капитане, с ваше разрешение... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Това момче Пърси можеше да спи там, изпълнявам поръчки. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Можем да оставим Пърси да спи там Мисля, капитане. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 - И преместете някои мебели. -Онова легло в плевнята... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Все още не съм се съгласил с Пърси или до къщата 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 или към предложението или на госпожица Съливан, която остава тук! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 когато аз... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 много добре Съгласен съм на всичко, за две седмици. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Ще ви дам две седмици на това място. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 И ще бъде чудо ако можеш да накараш това дете да те търпи. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Две седмици. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Г-це Ани, можете ли да постигнете нещо за две седмици? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Всичко или не, две седмици и детето се връща при нас. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Вземете решение, г-це Съливан. Да или не? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Две седмици. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Ще я накарам да ме търпи. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 О. Това е първият от многото. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Двадесет и шест. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Тя знае ли къде е? -не 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 доколкото тя знае, може да е в друг град. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 - Това е знак за мен. -Да, знам. След две седмици. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Г-це Ани, аз... Моля, бъдете добри с нея. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Тези две седмици, опитайте се да бъдете много добри с нея. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 ще го направя 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Две седмици. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 В какво се забърках сега? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Джими! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 да 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Ти ми се обади? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Какво правиш тук? - Обръщайки се. Всичко наред ли е 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Само мечта? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 На колко години беше? Другият Джими? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Възрастта на Хелън. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Как умря? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Имаше туберкулоза на бедрото. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 О, ние бяхме двойка, добре. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Аз сляп, а той на патерица. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Кога е починал? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Преди единадесет години този май. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - Оттогава нямаш за кого да мечтаеш? - Не, един е достатъчен. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Не пускате нещата лесно, нали? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Щеше да си много красиво момиче ако не бяха твоите очи. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 - Никой ли не ти каза? -Всички. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Бихте били истински джентълмени ако не бяха твоите обноски. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Не бихте ми казали това ако не сте носили очилата си. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Как ще спечелиш ръката й сега, на това място? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Изпуснах нервите си и ето ни тук. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Разчитам на нея. Тази малка глава умира от желание да знае. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Да знаеш какво? -Всичко. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Всяка троха в Божието творение. Ще трябва да използвам и този апетит. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 - Може би тя ще те научи. -Разбира се 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Че тя не е. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Че има такова нещо като тъпота на сърцето. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Приемане и пускане. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Рано или късно всички се отказваме, нали? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Може би всички го правите. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Това е моята представа за първородния грях. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Какво е? -Отказвам се! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Няма да я отвориш. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Защо не можеш да я оставиш да бъде и има малко съжаление към нея, че е това, което е? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Ако някога съм мислил така, щях да съм мъртъв. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Вие ще бъдете. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Защо проблеми? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Или ще ме научиш? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Без съжаление. Няма да го имам. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 На всеки от нас. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 ще те докосна. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Но как? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 как да 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Пърси, ставай. Стани от леглото и ела тук. имам нужда от теб 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Пърси, буден ли си? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 не 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Как бихте искали да играете хубава игра с Хелън? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Докоснете ръката й. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Пусни ме! Пусни ме! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Тя се опитва да говори. Тя ще ме удари. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Тя може да говори. Само ако знаеше. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Ще ти покажа как прави писма. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 В. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Тя ми е ядосана. Тя няма да играе. Но тя знае много букви. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Това е А. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 В. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 А. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 В. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Тя изрича "торта", получава торта. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Тя все още не знае, че това означава. Не е ли смешно? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Тя знае как се пише, но не знае, че знае. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Добре. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Ако тя не играе с мен, Ще го играя с теб. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 - Искате ли да научите нова дума? -Не! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 М-И-Л-К. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 М. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Това е лесно. Само малкия пръст. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 О, защо да говоря с теб? Преподавам нова дума на Пърси. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ти ревнуваш, нали? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Добре. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 добре 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Така че най-накрая се върнах където мога да те докосна. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Докоснете и отидете. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Е, няма изгубена любов, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 но започваме. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Вече можете да си лягате. Заслужихте съня си. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 благодаря 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Сега всичко, на което трябва да те науча е 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 една дума, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 всичко 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Тихо, малко бебе. Не казвай нито дума. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Мама ще ти купи присмехулник. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Ако тази присмехулница не пее 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Мама ще те купи 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Диамантен пръстен 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Ако този диамантен пръстен 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Превръща се в месинг 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Мама ще те купи 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Огледало 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Ако това огледало 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Счупи се 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Мама ще те купи 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Бил козел 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Ако тази коза 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 На път за офиса. Мислех да следя напредъка ти. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Тя ме търпи и аз нея. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Какво не е наред? -Разлика в мненията. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Мисля, че трябва да се облече сама. Тя смята, че не трябва. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 - Това ли е нейната закуска? -да 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 - Тя нямаше да яде? - Тя би искала да го изяде. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Почти 10 часа е. Защо не я нахрани? -Тя знае, че ще го направя, когато се облече. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 - Тя обмисля нещата. - Възнамерявате да я уморите с глад, за да се подчини? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Тя няма да умре от глад. Тя ще се научи. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Всичко е справедливо в любовта и войната. Никога не сте намалявали доставките? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 - Това едва ли е война. - Е, не е любов. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Обсадата си е обсада. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Г-це Съливан, харесвате ли детето? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 ти ли 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Започвам да. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Мъниста. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Има име. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Дърво. Има си име. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Дърво. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 птица. Има си име. да 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 не! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 вода. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 вода. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Дезинтер..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 „Безинтересен“. 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Къде е "дисциплината"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Какъв речник. Трябва да знаете как се пише, преди да можете да го търсите. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Дезинтер". 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 „Ученик“. 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Дисциплина". 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Не бива да преуморявате очите си. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Каквото и да кажа на Хелън По-добре да напиша правилно. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Ти я научи на толкова много тази седмица. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Не е достатъчно. Подчинението не е достатъчно. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Е, тя научи две съществителни тази сутрин, "ключ" и "вода". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 - Но не... -не 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Не че означават неща. За нея все още е игра с пръсти. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Няма смисъл. Но тя ще го направи. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 може ли... Мога ли да я изведа на една разходка тази вечер? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Да играем ли нашата игра с пръсти? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Следващата седмица изглежда така... -Напиши го. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Толкова далеч. -Напиши го. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Ако тя някога научи, ще имате много да си кажат. Започнете сега. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Да, плетене на една кука. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Шиене. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Има си име, а шиенето не е то. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 Е-Г-Ж. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Яйце. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Има си име. Името означава нещото. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 О, толкова е просто. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Просто като раждане за обяснение. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Хелън, мацката трябва да излезе от черупката си някой път. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Излез и ти. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Напръстник. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Не, не торта. Напръстник. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 Т-Р-Е-Е. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 М-И-Л... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 добро момиче. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Д-О-Л-Л. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 „И всеки ден все по-неадекватен. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 „Писмата ми трябва да показват, че... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 „Имам нужда от учител толкова, колкото и Хелън.“ 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 И аз имам нужда от помощ. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 СЗО? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 В целия свят няма душа кой може да ми каже как да стигна до вас. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Как да стигна до вас? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Дали и тя не се нуждае от обич? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Тя никога не ми показва, че има нужда от това. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Няма да има никакви ласки. -Какво би постигнала още една седмица? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Ние сме повече от доволни. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Научил си я какво да прави, да се държи. Толкова управляем. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -По-чисто. -По-чист? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Е, ние казваме чистота е до благочестието. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Това е почти нищо. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Дай ми повече време насаме с нея. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Вижте. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Какво пише тя? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 вода? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Да научите куче да срича? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Кучето не знае какво има предвид повече, отколкото тя знае какво имаш предвид. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Мисля, че искаш твърде много от нея и себе си. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Бог може да не е имал предвид Хелън да има очите, за които говориш. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Имам предвид нея. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Какво ти е? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - Половин седмица. - Споразумението си е споразумение. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Г-жо Келер... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Искам я обратно. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Ще изпратя Вини да ти помогне да опаковаш багажа. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Не преди 6:00. Имам я до 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Ела, Кейти. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Да, какво ми е? Доволни са. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Върнете им детето и кучето им, и двамата разбити. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Всички са доволни освен мен. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 И ти. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Обхват. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Исках да те науча 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 всичко, с което е пълна земята, Хелън, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 всичко, което е на него, е наше за едно намигване, и го няма. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 И какви сме на него. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Светлина, която носим към него и остави след себе си с думи. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Можете да видите 5000 години назад в светлината на думите. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Всичко, което чувстваме, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 мисля, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 знайте и споделяйте с думи, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 така че нито една душа не е в тъмнината или свършено дори в гроба. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 аз знам 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Знам, една дума и мога да поставя света в ръцете ти. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 И каквото и да ми е, по-малко няма да взема. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 как? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Как да ти го кажа 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 това означава дума 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 и думата означава това нещо, вълна. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Или това? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 това. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 означава това нещо. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 рокля. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 П-А-К-Е! лице! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 М-О-Т-Х-Е-Р. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 М-О-Т-Х-Е-Р. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Майка. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Нека дойде. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 влизай 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Госпожице Ани, вашата заплата за първия месец. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Вярвам, че предстоят още много. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Това не изплаща дълга ни за това, което си направил. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Научих я на едно нещо, "Не. Не прави това, не прави онова..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Това е повече, отколкото бихме могли да направим... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Исках да я науча какво е език. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Знам, че без него, да не правиш нищо, освен да се подчиняваш, не е дар. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Подчинение без разбиране също е слепота. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Това ли е всичко, което пожелах на нея? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 не 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Не знам какво друго да правя. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Просто продължавайте да правите това, което съм правил и имай вяра, че вътрешно тя е... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Че вътре чака? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Като вода под земята. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Можете да помогнете. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 как? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Светът не е лесно място за никого. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Не искам тя просто да се подчинява, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 но да я оставя да си прави пътя във всичко е лъжа, за нея. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 И дори не я обичам. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Тя не е мое дете. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Трябва да стоиш между тази лъжа и нея. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Съгласен. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Няма ли да дойдеш сега на вечеря? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 да 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Преди се чудех как мога да си изкарвам прехраната. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 О, ти го правиш. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Наистина го правя. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Сега въпросът е мога ли да го преживея? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Ключове. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Да, ще запазя ключовете. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Мисля, че ни стига на заключени врати също. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Ще кажеш ли милостта, Джими? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 И Яков остана сам и се бори с ангел 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 до сутринта. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 И вдлъбнатината на бедрото на Яков беше извън равновесие, докато се бореше с него. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 И ангелът каза: „Пусни ме, за да се разсъмне.“ 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 И Яков каза: „Няма да те пусна, освен да ме благословиш." амин 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 О ти ангелче. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Това е много странна благодат, Джеймс. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Това е от Добрата книга, нали? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Разбира се, че е така. не знаехте ли 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Да, знаех. - Тогава защо питаш? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Имах предвид, че е от Добрата книга, и следователно подходяща благодат. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Е, не знам за това. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Има страшно много неща в Добра книга, която не искам да чуя 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 непосредствено преди ядене. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Подходящ в смисъл, че Бедрото на Джейкъб беше извън ставата, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 както и това прасенце. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 - Джеймс, заявявам. - Кисели краставички, лельо Ев? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Трябва да кажа така. Знаеш мнението ми за твоите туршии. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Това е краят им. Миналото лято не се натоварих почти достатъчно. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Тази година възнамерявам. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Преподобният погледна в офиса днес, за да се оплаква, че кокошките му са спрели да снасят. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Горкият човек. Той беше извън ставата. Всички той... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 - Винаги съм подозирал тези кокошки. -Защо? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Мисля, че са паписти. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 моля Сега дърпаш долния ми крайник. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Първото нещо, което знаете, ще вземем още един от нашите... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 - Това е много специален ден. -Ще бъде, когато се предам на това. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Моля те, едва ли съм имал шанс да я приветствам у дома. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 - Капитан Келър. -Кейти, поговорихме малко. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Тя чувства, че угаждаме на Хелън... - Това е само салфетка. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 - Не е нищо чупливо. - И всичко, което е научила, е. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Г-жо Келър, не мисля трябва да играем на дърпане на въже за нея. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Дай ми я или я пази да не рита. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Какво искаш да правиш? - Нека я взема от масата. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 О, нека остане. Господи, тя е само дете. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -И помолете външни лица да не се намесват. -Аутсайдери? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Аз съм й леля. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Това някога ще боли ли толкова много, госпожице Ани? аз... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 направих всички любими храни на Хелън тази вечер. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Парти за завръщане у дома, госпожице Ани. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Тя те тества, разбираш ли. -Тя те тества. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Джими, мълчи. Сега тя е вкъщи, естествено тя... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Тя иска да види какво ще се случи в твоите ръце. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 - Казах, че това е основната ми грижа. - Сега не рита. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 И не се уча да не го правя. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Тя ще преживее точно каквото изискваш от нея и нищо повече. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Тя те тества! Имам мнение! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 - Никой не се интересува да го чуе. -Интересувам се. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Разбира се, че ме изпитва. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Позволете ми да я запазя за това, което е научила и тя ще продължи да се учи от мен. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Вземи я от ръцете ми, и всичко се разпада. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Бъдете щедри. За нейна сметка е. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Моля, предайте ми още от любимите й храни. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Вземете я. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 благодаря 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Страхувам се, че вие ​​сте трудността, госпожице Ани. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Ще я държа на това, което е научила. Тук си съвсем прав. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Не виждам, че имаме нужда да я изпрати от масата. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Все пак ти си почетен гост. Върни чинията й обратно. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Ако тя беше дете, което виждаше, ти... -Но тя не е. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Мисля, че е необходим някакъв компромис. Донеси й чинията. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Моля те! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 От време на време друга ръка може да изглади нещата. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 там. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Сега, трябва ли да започнем всичко отначало? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Мисля, че трябва да започнем отначало... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Не ми изглаждайте нищо друго. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Не се намесвайте по никакъв начин! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Отнасям се с нея като с виждащо дете защото я моля да види. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Очаквам да види! Не отменяйте това, което правя! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Къде я водиш? - Да я накарам да напълни тази стомна отново. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Позволи ли й да ти говори така? Създание, което работи за вас? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Не, нямам! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 - Пусни я. -Какво? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Казах, пусни я! Тя е права. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Тя е права. Кейт е права... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Аз съм прав, а ти грешиш. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Никога ли не ви е хрумвало че по един повод 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 може би грешите напълно? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Добре. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 помпа. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Не, тя не е тук. помпа. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. вода. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Има си име. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 да 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 О, скъпа моя. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Земя. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 помпа. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Дърво. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 стъпка. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Г-жо Келър! Г-жо Келър! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 мамо татко Тя знае! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Учител. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Учител. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Учител. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 аз... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...любов... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Хелън.